1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(SPELA MUSIK)

2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
JOHN: <i> Det är inte lätt</i>
<i> för att gå förbi vissa saker.</i>

3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i> Jag vet inte hur</i>
<i> vem som helst kunde.</i>

4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(COMET FRAGMENTS WHOOSHING)
-(FOLK SKRIKER)

5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i> Speciellt detta...</i>

6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(HÖG EXPLOSION)

7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(EXPLOSION)

8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i> 75 % av världen, kanske mer.</i>

9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i> Vi vet fortfarande inte.</i>

10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i> Borta.</i>

11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(EXPLOSION)
-(LÅGOR DRADER)

12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(PROTESTERER SKREKAR)

13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i> Fem år sedan effekten,</i>

14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i> men Clarke</i>
<i> var inte klar med oss än.</i>

15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i> Fragment har fastnat i vår omloppsbana,</i>

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i> kastar oss utan förvarning.</i>

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i> Vi försökte bygga om,</i>

18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i> men världen var inte redo.</i>

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i> -Tvingar oss in igen.</i>
-(EXPLOSIONSEKO)

20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i> Strålningsträff</i>
<i> olika överallt.</i>

21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i> De flesta platser brann ut.</i>

22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i> Andra, av skäl som vi inte gör det</i>
<i> förstår, förblev grön.</i>

23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i> Livet, att hitta ett sätt</i>
<i> genom föroreningen.</i>

24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(FRAGMENT RYTAR)

25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(EXPLOSIONER)

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i> Vår bunker håller på.</i>

27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i> Vi gör så gott vi kan.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i> Det är inte lätt</i>
<i> bor under jorden.</i>

29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i> Men vi finner glädje när vi kan.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i> Tillsammans.</i>

31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(VINDSTIG)

32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(MULLER)

33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(TUNG ANDNING GENOM MASK)

34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
JOHN: Mikrofonkontroll.
En, två. En, två.

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
MAJOR GRÖN:
<i> Högt och tydligt, John.</i>

36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
JOHN: Du vet vad jag vaknade
tänker på idag?

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(MULLER)

38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
MAJOR GREEN:<i> Låt oss höra det.</i>

39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
JOHN: Kex och sås.

40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
MAJOR GRÖN: (SKRATTAR)
<i> Det skulle vara trevligt.</i>

41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i> Jag skulle byta ut min vänstra arm</i>
<i> för en ordentlig kopp kaffe.</i>

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
JOHN: Peckman's Diner
gjort det bästa.

43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Tvärs över gatan
från Piedmont Park.

44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Gå över för en
av dessa sommarkonserter.

45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Blå himmel, gräs, människor.

46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Öl.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
MAJOR GRÖN:
<i> Låter som paradiset.</i>

48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Åh, det var det.

49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Jesus.
En annan spricka har öppnat sig.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
MAJOR GREEN:<i> Mer lava?</i>

51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
JOHN: Ja, och det är de
blir större.

52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(MULLER)

53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
Okej, det verkar som vi har det
några livbåtar.

54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
Och ett annat spökskepp.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
En förstörare.

56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
MAJOR GREEN:<i> Trevligt.</i>
<i> Har du tur idag?</i>

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
JOHN: Alltid. Jag börjar
med livbåtarna,

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
se vad som finns där.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
MAJOR GRÖN:
<i> Lycka till där ute.</i>

60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
På väg till jagaren.

61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
MAJOR GREEN:<i>Vi ses</i>
<i> en tryckstorm</i>
<i>bygga utanför kusten,</i>

62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i> men det ser ut som</i>
<i> du har lite tid på dig.</i>

63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
JOHN: Jag tänker inte hänga runt.

64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(METALLISK KRARNING)

65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(GRUNNAR, HOSTA)

66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(VERKTYG KLANKAR)

67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Jackpott.

68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(GÅNGJÄRNAR KNARAR)

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Går in på bron.

70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
Åh, jag har hittat något annat.

71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
MAJOR GREEN:<i> Vad är det, John?</i>

72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(SUCKAR) Besättningen.

73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
MAJOR GREEN:<i> Shit.</i>

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(HOSTA)

75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(ANDAS UT)

76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
(GIFTAR)

77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(HOSTA)

78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(SKRAMLING)

79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Åh, vad vackert.

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(ANDAS UT)

81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-MAJOR GREEN:<i> John...</i>
-(RADIOSTÖRNING)

82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i> John, kan du höra mig?</i>
<i> John, kan du höra mig?</i>

83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i> Den stormen tog precis</i>
<i> en sväng höger för dig.</i>

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i> Det är bäst att du går därifrån</i>
<i> nu och kom tillbaka hit!</i>

85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
På väg.

86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Lämnar skeppet nu.
Hur mycket tid har jag?

87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
MAJOR GREEN:<i> Inga.</i>
<i> Det är precis ovanpå dig.</i>

88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(ÅSKA MULLER)

89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(KRATRANDE)

90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(ANDAS TUNGT) Kom igen...

91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Jag ligger före det,
men det vinner.

92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Shit, bas...
Den här kommer in snabbt!

93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
MAJOR GREEN:<i> John!</i>
<i> John, var är du?</i>

94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
JOHN: Jag flyttar
så fort jag kan!

95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(MUNLAR, FRÄCKAR)

96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Öppna den östra tunneln!

97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-Öppna dörren!
-(BLIXT KRASCHER)

98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Öppna dörren! Öppna den!

99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(DÖRRKLUNKNING)
-(VINDYTANDE)

100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
MAJOR GRÖN:
<i> Stormen är för nära!</i>

101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i> Vi måste stänga</i>
<i> sprängdörrarna, John!</i>

102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
JOHN: Jag klarar det!

103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(BLIXT KRASCHER)

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(GRANTANDE)

105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Stäng, nära, nära!

106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Gå, gå, gå, gå, gå!

107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
MAJOR GREEN:<i> John, är du med?</i>

108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(DÖRREN STÄNGS)

109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(SPRAY HISSING)

110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(SUCKAR)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(ANDAS TUNGT)

112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
MAN 1 PÅ RADIO:
<i> Bukarest, Rumänien.</i>

113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i> Staden har förstörts</i>
<i> av jordbävningarna.</i>

114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i> Vi är fångade under...</i>

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
MAN 2:<i> Mumbai, Indien.</i>

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i> Saltvatten är stilla</i>
<i> stiger snabbt.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
GENERAL SHARPE:
FEMA planeras för två år.

118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Vi har sträckt på oss
våra resurser till fem.

119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
CHARLES: Så vi är i princip
kör på ångor?

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Ja. Vi kommer för nära.

121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Förhoppningsvis om ett år
vi är ute och planterar.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. AMINA: Tja, det har vi
uppmätt en minskning med 4 %

123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
i coulomb per kilogram
under de senaste tre månaderna.

124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Vi kan fortfarande inte förutse
när det är säkert
nivåer igen, men...

125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-Men det håller på att förbättras, eller hur?
-Ja.

126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Fast det är det mesta
utanför kusten.

127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Ja. Förhoppningsvis vindarna
kommer så småningom

128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
rensa bort strålningen.

129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Nej, det är inte precis
hur det fungerar.

130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Kontinuerlig strålningsexponering,

131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
även på de låga nivåerna
leder fortfarande till dödsfall.

132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Vi borde diskutera
våra beredskapsplaner.

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ADAM: Okej, ja. Um...

134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Kanada och mycket
av USA, borta.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Island, borta.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Västeuropa?

137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Det finns rapporter
av färre stormar där, eller hur?

138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Ja.
-Men är luften säker?

139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Säkrare än här.

140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Sa vi inte bara det
dö långsamt är fortfarande att dö?

141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
Jag menar, har jag rätt, Dr Amina?

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-Är det inte samma sak där borta?
-Ja.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Dr. Amina, vad är det senaste
på kratern?

144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Tja, mina kollegor
på andra stationer

145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
har teoretiserat
samma sak.

146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
Och jag har kört min
egna beräkningar.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Vi kan inte helt förklara det,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
men det verkar storleken
och formen på kraterväggarna

149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
förhindra de radioaktiva stormarna
från att bildas.

150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
Detta i kombination med dess djup

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
är det som gör det
en sådan säker zon.

152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Vi tror att det är det som håller

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
den förorenade luften
från att komma in.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ADAM: Men, Dr. Amina,
även om det var verkligt,

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
det är i södra Frankrike.

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Hur exakt
kommer vi dit?

157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Det har funnits
rapporter om strider,

158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
uppror, inbördeskrig.

159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Europa är i kaos.

160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Snälla låt oss...
Låt oss hålla oss till verkligheten.

161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
KVINNA PÅ PA:
<i> Uppmärksamma boende,</i>

162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i> det här är din dagliga påminnelse</i>

163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i> för att rapportera eventuella fel</i>
<i> luftfiltrering...</i>

164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
MAN:<i> Vänligen ransonera</i>
<i> försiktigt och bara...</i>

165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
JOHN: <i> Det finns folk här</i>
<i> som säger att det är det nya normala.</i>

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
Nåväl, vi fortsätter...

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
-fem år nu?
-Mmm-hmm.

168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Så det är inte så nytt.

169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
Och det definitivt
är inte normalt.

170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
du vet,
det är ingen slump att det fanns

171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
dubbelt så många
utvalda terapeuter

172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
som det fanns kirurger.

173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Människor har att göra med en
otroligt mycket trauma.

174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Varför gör alla
låtsas som om de inte är det, va?

175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-Gör du?
-Låtsas?

176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Mmm-hmm.

177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Ibland.

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Du kanske borde sluta.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
Tja, du kanske kan rekommendera
en bra terapeut

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
som kan hjälpa mig med det.

181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Min är ganska bra.

182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Så, eh...

183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathan, hur mår de?

184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
De klarar sig.

185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Jag tror, ​​jag hoppas.

186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
Öppenhet är viktigt. Äh...

187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Tja, de är ganska öppna
med mig.

188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Jag menade tvärtom.

189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(MUNLAR, KRAMLAR)

190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Verkar som det har funnits
fler av dem på sistone.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
De tektoniska plattorna
växlar igen.

192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
Det triggar mycket
verksamhet i denna region.

193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Denna bunker överlevde Clarke.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Den kommer att överleva skakningar.

195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Det finns en sak till
vi borde diskutera.

196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
Nödsignalen
vi fick utifrån.

197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Vi har inte råd att äta
50 munnar till.

198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Vi har inte råd med fem.

199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
jag vet,
men dessa människor lever

200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
i grottor och gruvgångar.

201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ADAM: Ja, och vi vet inte
om de för med sig sjukdomar

202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
eller hur mycket strålning
de har absorberat.

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Okej. Vi låter dem bara dö.

204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Vi säger till dem att vi inte är det
för närvarande i en position

205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
att vara till hjälp.

206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-Ja?
-Inga.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Vi lade det till omröstning
som allt annat.

208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Motion att skicka ut
en räddningsfest?

209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
jag andra.

210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Allmänt...

211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
Omröstningen står fast.

212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Vi skickar ut
snökatten imorgon.

213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
Och som vi tittar
på den norra himlen,

214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
vilken konstellation är detta?

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-Tvillingarna?
-LÄRARE: Nej. Nej, inte Tvillingarna.

216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Nathan?

217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Åh, det är Cassiopeia.

218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Du kan se på dess W-form.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
STUDENT: Varför måste vi det
lära sig så mycket om stjärnorna?

220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Tja, kanske
vi borde ha betalat

221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
lite mer uppmärksamhet
till dem i det förflutna.

222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke var ingen stjärna,
det var en komet.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
är fortfarande.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Men den har redan träffat marken.

225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
LÄRARE: Den största
en del av det gjorde,

226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
men de mindre bitarna
det gjorde det inte,

227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
de åkte fast
i vårt gravitationsfält.

228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Skapat det som är känt
som en spökring.

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
("PARADIS" SPELAR)

230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i> ♪ Du hämtar andan</i>
<i> på morgonljuset ♪</i>

231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i> ♪ Tusen gånger</i>
<i> och det förvånar mig fortfarande ♪</i>

232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i> ♪ Jag somnar var</i>
<i> Jag tycker om att tänka på våra drömmar ♪</i>

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i> ♪ Kollidera... ♪</i>

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, vad är det här för skit?

235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Vad? Det är klassiskt
rock and roll.

236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Om du menar klassisk rock,
då är det inte det här.

237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Ge mig stenarna,
bröderna Allman...

238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald,
nu är det klassisk rock.

239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy Ocean. Också ganska coolt.

240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Bara vänd
ventilen på redan.

241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(VENTIL KNARAR)

242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(RÖR MUNLAR)

243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(GAS väsande)

244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Kom igen, älskling. Här går vi!

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(KLART)

246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Whoo! Tillbaka i verksamheten!

247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-Trevlig!
-(BÅDA SKATTAR)

248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Vi kan dricka lite vatten igen.

249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(suckar)

250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Mamma...

251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Mamma, jag kan förklara.

252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, det gör jag inte
vill höra det!

253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Du hör hur din pappa har det
hosta på natten, eller hur?

254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Ja.

255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Gå in.

256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(ODISTINKT CHATTER)

257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(SUCKAR) Åh, jag hatar det här stället.

258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Kom hit. Jag vet.

259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Det är okej.

260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
("KÖR PÅ TOM"
AV JACKSON BROWNE PLAYING)

261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(ODISTINKT CHATTER)

262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
-Känner du till det?
-Ja, självklart!

263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Omöjlig.

264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Hej, vad har jag missat?

265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Han har aldrig hört den här låten.

266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Du har aldrig hört
den här låten förut?

267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-Jag gillar det dock, va?
-Ja? Sen kom och dansa.

268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Åh, okej. Låt oss...
Jag ska dansa

269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
till låten jag aldrig hört.

270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
- JOHN: Bra.
-(SKRATT)

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Åh, jag vet
det är lite sent, men...

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Glad försenad alla hjärtans dag.

274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(SKRATTAR)
Var hittade du den?

275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
I den förstöraren.
Bland annat.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Jag kan äntligen fixa min radio.

277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
Hur är det med tryckpumpen
för avsaltning?

278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
General Sharpe sa

279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
att vattennivåerna
håller på att bli låga.

280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
Jag är ledsen.

281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Jag älskar det. Tack.

282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
LARS: Oj!
ALLISON: Tack.

283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
Hur är det med dig, unge man?
Hur var din dag?

284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Bra.

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Finns det något annat

286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
vill du säga
till din far, Nathan?

287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
Säkerheten hittade honom utanför.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Utanför, utanför?

289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Japp.

290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
JOHN: Skämtar du med mig?

291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Hur länge
var du där ute för?

292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Bara några minuter.

293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-Bärde du en mask?
-Ja.

294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
Och det var ingen storm.

295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
Det är för farligt för dig
att gå ut!

296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-Vad tänker du på?
-Jag vet.

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Du sa till mig,
strålningen, askan.

298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
Jag förstår.

299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Se min son, jag vet hur mycket
det suger att vara här nere.

300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-Jag förstår.
- Försök att vara 15.

301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Ja, det är du inte
lyssnar på mig!

302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-Titta, vänta...
-Kan jag få ursäkt?

303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(STOLEN SKRAPER)

304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Han försöker bara komma på
saker ut, antar jag.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-Nej, nej...
-Han är också känslig.

306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Nej, han är en idiot.

307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Gillar du.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Gå ut?

309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
Åh...

310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(HALSEN HAR HALEN)

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Ja.

312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Tar efter sin far.

313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(JOHN FRITAR)

314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i> ♪ Alla jag känner... ♪</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-Kom igen.
-Nej, nej. Allison, nej.

316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Om din dam ber om en dans,
hur kan du säga nej?

317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-Tack, Lars.
-Tack. Tack, Lars.

318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Kom igen.

319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
Okej, okej.

320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i> ♪ Om det tar hela natten ♪</i>

321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i> ♪ Det kommer att ordna sig ♪</i>

322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i> ♪ Om jag kan få dig att le</i>
<i> innan jag går... ♪</i>

323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(SKRATT, KLATT)

324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(HOSTA)

325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Tar du hand
av dig själv?

326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Ja... ja.

327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
MAN: <i> Base, det här är Rover One</i>
<i> återvänder med full last.</i>

328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i> Är vi redo att ta emot</i>
<i> migranterna?</i>

329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
MAJOR GRÖN: Förbered att öppna
västra tunnelrampen.

330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Har saneringen
lag redo.

331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
MAN 2:<i> Kopiera.</i>

332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Kom igen, kom igen, kom igen.

333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Morgon, kompis.

334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Jag trodde att vi, eh,

335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
starta på insugningspumpen
idag, Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Ta itu med resten efter lunch?

337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Skit.

338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
MAN 1:<i> Bekräftad</i>
<i> personal som kommer in...</i>

339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Kopiera. Vänta, en.

340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Sir, söker tillstånd
för en andra resa.

341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
De lämnade mycket
av människor bakom.

342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
En andra resa?

343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-Inga sätt.
- Innan vi fattar några beslut,

344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
låt oss bara ta reda på exakt
vad vi pratar om.

345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Vi diskuterade inte
begränsade resurser?

346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Var ska de sova?

347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
I din säng?

348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Om det ska rädda liv, ja.

349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
MAN 1:<i> ...tillvägagångssätt</i>
(STATISK)<i> ...nu.</i>

350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Eh, dålig kopia,
Rover One. Upprepa.

351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i> Vi har inte mycket tid...</i>

352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i> -Är vi godkända?</i>
-(MULLER)

353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
OPERATÖR: Håll hårt.

354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
OPERATÖR: En läsning om det...

355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
MAJOR GRÖN:
Rover One, upprepa.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(MULLER)
- OPERATÖREN: Åh, Jesus!

357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(HÖGT MULLER)
-(FOLK SKRIKER)

358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(EXPLOSIONER)

359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
Åh!

360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(DJUPPT MULLER)

361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(FOLK SKRIKER)

362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(JOHN STÖNANDE)

363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(Dämpad HOSTA)

364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(MUFFAD) Lars, Lars...
Lars hjälp mig.

365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(KVINNA SKRIKER)

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(MULLER)

367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Är du okej?

368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
KVINNA PÅ PA:
<i> Var uppmärksam på all personal...</i>

369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(HÖG EXPLOSION)
-(SKRIKER)

370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-Allison!
-(LARM BLAR)

371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Allison!

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-Allison, är du okej?
-(HOSTA)

373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Där går du.
Okej. Har du ont?

374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(HOSTA)

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
Okej. Är du okej?

376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
- Ja...
-Låt oss ta dig upp.

377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
-Låt oss ta...
-(GRUNNAR)

378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(MULLER)

379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Nathan... Nathan!
-Vi måste gå. Nu.

380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(FOLK SKRIKER)

381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-Har du sett honom?
-Inga.

382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Nathan!

383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Pappa!

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-Jag kan inte andas.
-ALLISON: Är du skadad?

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Du kan andas.
-Vi måste härifrån!

386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Ja, låt oss packa våra väskor!

387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Mat, kläder.
Allt vi har.

388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-Okej.
- Okej, Nathan?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
Jag behöver dig
att vara med mig, grabben.

390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Du har det här, Nathan.

391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Hjälp din mamma.
Packa dina grejer.

392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
Okej,
Jag ska gå och hämta några masker.

393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Packa dina grejer.

394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Ta allt du behöver.
Få ditt insulin.

395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Så mycket du kan

396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
och du lägger allt
i väskan, okej?

397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Vi kommer inte tillbaka.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
(GIFTAR)

399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(MULLER)
-(GRUNNAR)

400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Jacka, kläder...
allt som får plats där.

401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
Okej. Jag har några masker.
Där går du.

402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Okej, sätt på den här.
Okej, unge. Japp.

403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
(GIFTAR)

404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
- Är du bra?
-Ja, jag mår bra.

405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Är du bra?

406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(SIREN BLARING)
-(MÄNNISKOR SKRÄVER)

407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(HÖGT MULLER)
-(FOLK SKRIKER)

408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
Låt oss gå!

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
KVINNAN: Jag har fastnat!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Vi kommer inte att få
här igenom!

411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-Vart ska vi gå?
-Till Östra tunneln!

412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
ALLISON: Shit! Gå, gå!

413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
ALLISON: Den har kollapsat!

414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
JOHN: Det har vi inte
något annat val!

415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(MULLER)

416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(ANDAS TUNGT)

417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(ALLISON SKRIKER)

418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-John?
-Allison!

419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-Det faller ner!
-Jag har dig! Kom igen!

420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
Okej, du är bra.

421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Kom igen, vi måste gå,
vi måste gå!

422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Kom igen, kom igen!

423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(LARM SLÅR)

424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
Okej, är vi täckta
så mycket som möjligt?

425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ALLISON: Ja.
- Kolla dina masker!

426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
ALLISON: Allt är bra.

427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(HÖGT MULLER)

428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(METALLISK KRARNING)

429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Gå, gå, gå!

430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
ALLISON: Strålningen,
vad gör vi?

431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
JOHN: Vi måste gå av
denna ö.

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Den här vägen till stranden.

433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(MÄNNISKOR SKRÄKER)

434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
ALLISON: Nathan!
Var är Nathan?

435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Vart tog han vägen?

436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-JOHN: Nathan!
-Mamma, pappa, här borta!

437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Det!

438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Doktor Amina!

439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
- Är du okej?
-ALLISON: Dr. Casey?

440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(DR. AMINA STUNAR)
-Kan du stå ut?

441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Kom igen, låt oss gå upp.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Det finns livbåtar
på stranden.

443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
Låt oss gå. Låt oss gå!

444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(ODISTINT SKRIK)

445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
Okej, se till
att följa mig!

446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Det finns fler båtar
i slutet av stranden!

447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Kom igen!

448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ADAM: Hjälp!

449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Hjälp!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-Ge det bara.
-Inga!

451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
John! Här borta!

452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
JOHN: Allison!

453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ALLISON: Sluta! Låt honom gå!

454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(PANTAR)

455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(GRANTANDE)

456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Håll dig tillbaka!

457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Det finns en till! Kom igen!

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Det finns en till där borta!

459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Skynda!

460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
(GIFTAR)

461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
JOHN: Kom igen!

462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(KLÅR)

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
BLAKE: Vi måste gå.
Kom igen!

464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Vi måste gå nu!

465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
Okej! Gå, gå, gå!

466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Inte mer! Stäng dörren!

467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
Inga! Släpp in dem!
Vi kan få plats!

468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Inte mer!
Vi kommer att kapsejsa som de andra!

469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Säkra luckan!

470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Vi orkar inte mer.
Jag är ledsen!

471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
KVINNAN: Lämna oss inte!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(SLANG)
-(ROKER)

473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(BÅTMOTORN HUMMAR)

474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Är du okej? Okej.

475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Vänta! Vänta! Inga!

477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(ANDAS UT) Okej,
alla okej?

478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(ANDAS TUNGT)

479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Pappa! Pappa!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
KVINNAN: Åh, herregud! Åh, herregud!

481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
BLAKE: Alla, håll ut!

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(FOLK SKRIKER)

483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
KVINNAN: Åh, herregud!

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
JOHN: Satsa! Spänna!

485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(FOLK SKRIKER)

486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
JOHN: Är du okej, Nathan?

487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
NATHAN: Jag mår bra.

488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ADAM: Det är borta.

489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Allt är borta.

490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(ENHET PIPAR)

491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Hej, jag tror luften
kvaliteten är bra. Bättre.

492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-Kan vi ta av oss maskerna?
-Ja.

493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(JOHN HOSTAR)

494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(SNIFFLAR)

495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
- Är du okej?
-Ja.

496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Låt mig se dig.

497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
MAN: Vart ska vi?

498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Det finns inget att gå tillbaka till.

499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Är inte Island
närmaste platsen hit?

500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Is... Island är borta.

501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Tja, vi behöver en destination.

502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Vi behöver bara slå land.

503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke ändrade riktning
av strömmen.

504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Nu rinner det söderut.

505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
MAN: Vi har knappt med oss

506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
en veckas förråd
av MRE och vatten.

507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Jag, eh... Europa är förmodligen
vår bästa insats.

508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Så det är bra.
Sedan beger vi oss åt sydost.

509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Tills vi når England.

510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Om vi kan ta oss till London,
vi kan gå till Mackenzie's.

511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
JOHN: Perfekt.
Borde ta mindre än en vecka.

512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Be att vi klarar det.

513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Sydöst.

514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(MOTORNRUMMAR)

515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(MOTOR SPOTTAR)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(MOTORN STOPPAR)

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
Okej.

518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Prova nu?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(MOTOR STALLAR)

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(suckar)

521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
JOHN: Okej.
Låt mig prova en sak till.

522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(VERKTYGSKLICKA)
-Okej.

523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(MOTOR STARTAR)

524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Där går hon.

525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(ODISTINKT CHATTER)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(MOTOR VARVLING)

527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Hur många fragment
tror du är där uppe?

528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Mer än jag kan räkna,
det är säkert.

529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
Och alltså minst 50.

530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Oj. Det är Andromeda.

531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-Det är en helt annan galax.
- JOHN: Wow.

532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
NATHAN: Jag kan inte tro
Jag ser stjärnorna på riktigt.

533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
JOHN: Det är ganska coolt, va?

534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Jag hoppas att du aldrig förlorar det.

535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
Det där... ditt underverk.

536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(skrattar lågt)

537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
NATHAN: Jag undrar var
det kommer att slå.

538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(MOTOR SPOTTAR)

539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(MOTORN STOPPAR)

540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Jag ska ta en titt.

541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
BLAKE: Det är inte det.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Vi är slut på bensinen.

543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
Och vi kanske kan ransonera...

544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
två dagar till
av vatten och MRE.

545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Vi är utlämnade
av strömmen nu.

546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(BÅT KNARAR)

547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
MAN: Så vänta,
var hamnade du då?

548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Vi slutade i Shenandoah.
-Verkligen?

549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Åh, du vet, det har jag alltid gjort
ville åka dit.

550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ADAM: Ja, det var jättebra.
-Var det?

551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Min fru ville göra
hela resan, men jag hamnade

552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
klippa det kort
så jag kunde ta ett nytt jobb.

553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Verkade vara en stor grej
på den tiden.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
JOHN: Din fru.

555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Har du tappat henne
lämnar bunkern?

556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Nej, jag tappade henne att få...
komma till det.

557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
MAN 2: Behöver lite...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Åh, jag behöver mat.

559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Krater.

560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
Kratern har nog...

561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(SUCKAR) Bygg en bunker och...

562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Simma...

563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Vi måste klara det.

564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(BÅT KNARAR)

565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(BÅT DUNS)
-(KVINNOR UTRODER)

566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
MAN: Åh, herregud.
Vad slog vi?

567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
KVINNAN: Åh, herregud!

568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
MAN 2: Det är land, killar.
KVINNA 2: Vad är det?

569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
MAN 2: Vi har nått land!

570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
JOHN: Det är leverbyggnaden.

571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Vi är i Liverpool!

572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
MAN: Vad?
KVINNA: England!

573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Vad?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-KVINNA 2: Vad?
-I England? Åh, herregud!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(ENHET PIPAR)

576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
JOHN: Luften är okej för tillfället.

577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Vi måste hitta skydd.

578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
ALLISON: Vad slog vi?

579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
Åh, herregud.

580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Här är vi på en...
Vi är på en byggtopp.

581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Låt oss ta de här årorna
och trycka av oss.

582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
- Är du redo?
- JOHN: Ja.

583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(BÅTEN KNARAR)
-(GRUNNAR)

584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Det finns en väg framåt,
Löjtnant.

585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Kan du styra oss
runt den vägen?

586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
Okej.

587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dan, du backar.
-Ja.

588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-Med paddeln.
-Ja, förstår.

589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
JOHN: Åh, där går vi.

590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(BÅTEN KNARAR, DUNS)

591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
Okej, låt oss gå.

592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Håll dig nära.

593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Vi vet inte
vad finns där ute.

594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Kom igen, grabben. Bra grejer.

595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Det ser övergivet ut.

596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
JOHN: Okej,
det första är först,

597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
vi måste hitta några
mat och vatten.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
Och vi kan inte stanna här uppe
hela tiden,

599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
så en rätt plats
för alla till skydd.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Fanns det inte ett skyddsrum
eller en bunker i detta område?

601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Ja, men det har vi aldrig haft
någon kontakt med dem.

602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Ändå borde vi försöka
att hitta den.

603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Åh, titta,
det är folk där.

604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(ODISTINKT CHATTER)

605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
MAN: Var är de?

606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Var är era politiker?

607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Dina ädla kungar?

608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
De är alla under jorden.

609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Bara den sanne Guden...

610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Hur bor de utanför?

611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
MAN: ... sedan början
av tid...

612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
JOHN: De förmodligen
har inget val.

613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Men de kan inte överleva
länge.

614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Det är fler människor på det sättet.

615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(MASSA SKRÄKER)

616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
SOLDATEN: Inga märken!
Endast röjningsbrickor!

617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Inga märken! Inget inträde!

618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Endast röjningsbrickor!

619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Endast röjningsbrickor!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Vi har märken!

621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
Hej, hej, hej, hej! Hej!

622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Vi är styrande tjänstemän
från Grönlands station!

623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
Och vi efterfrågar
akut asyl!

624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Ge mig dina tillståndsmärken!

625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ADAM: Märken.
-Här. Här.

626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(MASSA SKRÄKER)
-(SCANNER PIPPAR)

627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Hon är tydlig. Kom igenom.

628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Jag kan inte hitta mitt märke!
Jag kan inte hitta mitt märke.

629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
Då är det det! Bara hon!

630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Lyssna!
Lyssna, de är med oss!

631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Ett märke! Ett inlägg!

632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(MASSA SKRÄKER)

633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Vi är Allisons familj!

634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Jag heter Adam Shaw!

635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Flytta tillbaka!

636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ADAM: Jag kommer från Thule bunker
på Grönland.

637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(MÅLMEN SKRÄKER HÖGARE)

638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Kör mig bara i ditt system!

639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(MASSA SKRÄKER, SLÅR)

640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Jag är en styrande tjänsteman!
Jag heter Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Du borde hitta mig
i ditt system!

642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Jag är en styrande
tjänsteman från...

643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(SKUT)
-(STÖN)

644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
Åh, Kristus!

645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
- Släpp in oss!
-(SKUT)

646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(SKRIKER SKRIKER)

647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
- Backa upp!
-Stäng portarna!

648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-Vad har du gjort?
-(SIREN BLARING)

649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Adam? Adam!

650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(MASSA SKRÄPER)

651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(STORM MULLER)
-Vad händer?

652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(KRATRANDE)

653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(MASSA SKRÄKER)

654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
- Flytta dig! Flytta!
-Flytta! Flytta!

655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Vi måste gå.
Vi måste härifrån!

656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
Låt oss gå! Vi måste gå!

657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
Okej, okej.
Casey, kom igen.

658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ALLISON: Casey!
-Vi måste gå! Han är borta!

659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
Whoa, whoa, whoa!
Yo, yo, yo, yo, yo, yo!

660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Vänta! Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-Vänta, vänta, vänta, vänta!
-(HORN TUTAR)

662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-Vad? Flytta, min vän!
-Vi behöver skjuts.

663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Jag måste gå.

664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Åh, du måste ta
vår familj, tack.

665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-Där?
- Äh, London, London.

666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-London! Mackenzies.
-Okej. London, London.

667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Du måste ge mig något.

668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
Vi har ingenting!

669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
Det räcker.

670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
-Skriva in.
-Gå, gå, gå, gå!

671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
Okej, där går du.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(BLIXT KRASCHER)
-(ÅSKA MULLER)

673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(MOTOR VARVLING)
-(DÄCK SKRIKAR)

674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(DÄCK SKRIKAR)

675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(MOTOR VARVLING)

676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(STORM MULLER)

677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Tack.

678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
Åh, herregud. Åh, herregud!

679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(SOBS)

680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ALLISON: Åh, herregud.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Hej. Hej, hej, hej, hej,
titta på mig.

682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Det är okej, det är okej.

683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Det är okej. Okej.
Djupa andetag.

684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Vi ska gå till Mac's.

685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Allt kommer att ordna sig.

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
Okej?

687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. AMINA:
Är det så här överallt?

688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
Världen är farlig
plats nu.

689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Folk är så desperata,

690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
de kommer att döda dig
för en matbit.

691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
En strålningsstorm
som den där,

692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
de kommer från ingenstans.

693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Döda dig på några sekunder.

694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
Och om de inte gör det
ta dig snabbt,

695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
du kommer att dö
en långsam död i alla fall.

696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Hmm.

697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
Ja...

698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Bra.

699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
Luftfiltreringen här inne,
hur är det?

700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
Det fungerar,

701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
men ingen av oss lever
till hundra, min vän.

702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Älskling, när var sista gången
pratade du med Mackenzie?

703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
För åtta eller nio månader sedan.

704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(STORM MULLER)

705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
NATHAN: Dr. Amina?

706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Tror du att det är sant?
Kratern?

707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Ja, jag tror att det är möjligt.

708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Så det är precis som
dinosaurierna, K-T-evenemanget.

709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, vet du vad
hände efter K-T-händelsen?

710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
Livet kom tillbaka.

711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Inte bara kom tillbaka.

712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Det blomstrade.

713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
Effekten som skapades
fröna till nytt liv.

714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Utan KT-evenemanget,
vi skulle inte ens vara här.

715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
MAN: Vi är nära.

716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Kanske en halvtimme till
till London.

717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
JOHN: Låt oss göra det här snabbt.

718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Vill inte spendera
för länge ute.

719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(JOHN HOSTAR)

720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
Vad heter du?

721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Obi.

722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
Var kommer du ifrån, Obi?

723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigeria.

724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Rätt.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Jag flyttade till England
12 år sedan.

726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
Jag brukade höra
om livet här.

727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
Det var ett barnsligt
dröm om mig.

728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Jag är ledsen
är vad du fick istället.

729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Nej, jag älskar det fortfarande här.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Det har blivit min andra fru.

731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Fast ibland
Jag undrar...

732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
hur det skulle vara
att gå tillbaka.

733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Om jag fortfarande kände igen
någonting alls.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mmm.

735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Vad hör du om människor
på väg längre söderut,

736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
över till Frankrike?

737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Frankrike är farligare
än här.

738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Är det därför
av vad som finns där borta?

739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Du menar grejerna
din forskarvän där
pratade om?

740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-Ja.
-Låter trevligt.

741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Låter också som<i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Skitsnack.

743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Är du bra?

744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-Ja.
-(SKRATTAR)

745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(MULLER AV LANGT)

746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(MRULLET FORTSÄTTER)

747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Va, vad är det?

748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Ännu en storm?

749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Nej, det är ingen storm.

750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(FRAGMENT KICKANDE,
MULLER)

751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Allison!

752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Ta tag i något!

753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Kom, kom!

754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
(GIFTAR)

755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-Där.
-(NATHAN GIFTAR)

756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(FRAGMENT KICKANDE)

757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(SKRIK)

758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
(GIFTAR)

759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(EXPLOSIONER)

760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Obi! Inga!

761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: Det är allt jag har!

762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
- Är du okej?
-Ja.

763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
JOHN: Jag hoppas att hon fortfarande är här.

764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-Mac!
- Åh, sh...

766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-Fan helvete! jävla...
-(SKRATT)

767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
- Gå in! Komma!
-Mac!

768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
- Gå in!
-Är det laddat?

769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(GAP) Åh!
-Hej.

770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Gå in!

771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(BÅDA UROPER)

772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Hur mår du på min tröskel
just nu?

773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
Jag har inte hört från dig
så länge!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
Jag började
att frukta det värsta.

775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Åh, och John! Jag trodde aldrig
Jag skulle se den där fula muggen igen!

776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-Åh...
-Du ser bra ut, Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Åh, lögnare. (skrattar)

778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Åh, det här måste vara mannen, ja!

779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Du är all din mamma
någonsin pratar om!

780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-Verkligen?
-Ja.

781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Nästan alla, tror jag. (skrattar)

782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Ärligt talat, jag kan inte tro det
mina ögon. (GIGGLAR)

783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Åh, wow. Du firar
Julen tidigt.

784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Åh, varje dag
är jul här.

785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Här, lägg bara dina väskor
ner var som helst

786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
och bara gör er själva
hemma.

787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Ärligt talat, jag kan inte tro...

788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Öh, också luften är verkligen
mycket bättre än utsidan.

789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
Jag lyckades stänga av
denna flygel av sjukhuset

790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
och generatorn håller
filtreringssystemet går.

791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Det är inte lika bra som luften
du är van vid i bunkrarna,

792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
men det kommer att ge oss
några år till.

793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-Tack.
- Snälla, nej.

794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Du är familj, ärligt talat.

795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
Jag menar, jag drömmer om vår tid
i staterna.

796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
De där amerikanska pojkarna.

797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
De är sugna på en accent.

798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(skrattar)
-Ah. Det är tjejerna också.

799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(SKRATT)

800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-Hej.
-Vad behandlar du här?

801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Åh, Alzheimers.

802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
Och, tja, krossade hjärtan.

803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
De flesta av dem har ingen aning

804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
vad som hände
till sina familjer

805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
eller något om kometen.

806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Vilket förmodligen är
lika bra.

807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Så jag stannade kvar.

808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Även när regeringen
slutat leverera mat

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
och lamporna släcktes.

810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Jag låter dem inte
bli övergiven igen.

811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(HOSTA)

812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Egentligen, på tal om det,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
det är dags att förbereda mig
deras kvällsmat.

814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
Jaja, jag ska hjälpa till.

815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Åh, det är så snällt. Tack.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Hej John, du och Nathan
ta lite mer kol.

817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Jag känner för att fira!
(skrattar)

818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
("Fortsätt dansa"
AV AV KIKI GYAN PLAYING)

819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(CHATTAR, SKATT)

820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Spring in igen.
Herregud, bara...

821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
Oj, det är fantastiskt!

822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Okej. Hur är det här?

823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Se? Det är fortfarande bättre.

824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
Vi pratade äntligen,
det här är äntligen...

825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(SKRATT)

826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
- Heja alla.
-Skål!

827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(GLASÖGON KLARTAR)

828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Killar, nästan det här
känns normalt. Nästan.

829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. AMINA: Ja. Nästan.

830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Åh, sover han fortfarande?

831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Ah, det är bra.
Stackars unge är utmattad.

832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Kommer han ihåg
påverkan överhuvudtaget?

833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Ja, det gör han.

834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Jag hoppades att han skulle glömma
med tiden, men det har han inte.

835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
Han är bara...
Jag antar att han fortfarande bearbetar.

836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Gud, du kan inte sätta Clarke
i en låda.

837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Inte när du blir påmind
av det varje gång

838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
du tittar ut genom fönstret.

839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Vad vet du, Mac,
om kratern?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Du vet,...
var slog Clarke?

841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Funderar du på att köpa
ett fritidshus?

842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(SKRATT)

843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Nej, jag har precis hört rykten,
bara en massa rykten.

844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Nej, för att Casey tycker
det finns en möjlighet

845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
livet återvände där, eller hur?

846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Ja, det gör jag. Ja.

847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Låt oss säga att du har extremt
höga temperaturer, eller hur?

848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
Och du lade till råvaror
och, eh,

849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
havsvattnet
från tsunamin.

850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Släng i några
fruktansvärda näringsämnen

851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
från klipporna krossade
under påverkan,

852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
då är det möjligt
du kunde, eh...

853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Du kan skapa byggnaden
block för nytt liv.

854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mmm.

855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. AMINA: Andningsluft.

856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Drickbart vatten.
Det är... det är möjligt.

857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: Det är en trevlig tanke.

858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Men du vet,
det jag har gjort här är,

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
det är gott nog
att överleva dessa dagar.

860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
Och det är säkert, vet du?

861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Jag har gjort det säkert.

862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(ROKER PÅ AVSTÅND)
-(GUNSHUT)

863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
Åh...

864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
Okej, säkrare än utanför.

865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-MAN: Hej!
-(GUNSHUT)

866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: London är det inte
London längre.

867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(ODISTINT ROKER)
-(GUNSHUT)

868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(suckar)

869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(JOHN HOSTAR)

870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(JOHN HOSTAR)

871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(suckar)
-(DÖRREN ÖPPAS)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-John, är du okej?
-Ja, ja.

873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
-Herregud, du blöder.
-Ja.

874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Ja. Måste vara luften.

875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Näsblödning.

876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(suckar)
-John...

877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
Vad händer?

878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Bara... Jag har näsblod.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Skitsnack.

880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Läkaren sa...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
när symtomen börjar...
blöder...

882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
sex till åtta veckor.

883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Sex veckor? Vad?

884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
Jag menar, det kan vara mer, jag...

885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
Vad pratar du om?
Det kan inte stämma.

886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Vi är här nu, med Mac.
Hon har medicin.

887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Jag är säker på att vi kan få
du rätt medicin.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-Ali, nej. Ali...
-Och allt kommer att ordna sig.

889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Ali...

890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Det går inte att fixa.

891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
Vad menar du?

892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
Dess...

893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
För många turer utanför, antar jag.

894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
(GIFTAR)

895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Varför berättade du inte för mig?

896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
-Jag ville...
-John!

897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
Jag ville...

898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Varför?

899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
För jag kunde inte se det här...

900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Jag kunde inte se det här från dig.
Jag kunde inte...

901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
Okej, okej.
Okej, okej, okej. (SUKTER)

902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Titta på mig.

903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
Okej.

904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Okej. Vi kommer att stanna här,
med Mac.

905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
Och vi tar
denna gång som vi har lämnat

906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
och vi kommer att vara tillsammans
som familj.

907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Vi kan inte stanna här, Ali.

908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Jag vill inte stanna här.

909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Jag vill inte dö här.

910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Jag vill inte ha dig och Nathan
att bo här.

911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Vi kom inte hela vägen
för detta!

912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
Jag menar, tänk om Casey har rätt?

913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
Om kratern.

914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Det är något där,
som en ny, ny början.

915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
För dig. För vår son.

916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Halva hans liv
har överlevt.

917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Vi måste hämta Nathan
till kratern.

918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
Jag vet.

919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Det finns inget liv för honom här.

920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-Okej.
-Okej.

921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
JOHN: <i> Du är säker på att du är okej</i>
<i> med oss som tar detta?</i>

922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: Åh, jag tog det
från någon annan.

923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
Och den borde ha tillräckligt med bränsle
för att ta dig till kanalen.

924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-Ja.
-Ta den här.

925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
Och sluta inte för någon.

926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Du kommer att vilja gå
ner genom Dover.

927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
Det är det enda stället du kommer
kunna korsa kanalen.

928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Tack.

929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
Åh...

930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
Okej.

931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
- Ta hand om min tjej!
-JOHN: Det ska jag.

932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(skrattar)

933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Åh, Nate...

934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
- Trevligt att träffa dig.
- Hejdå, Nate.

935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(MOTOR STARTAR)

936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. AMINA: Okej.
Så enligt denna karta,

937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
vi borde komma dit
på cirka två timmar.

938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Du är väldigt tyst där, kompis.

939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Du minns att vi brukade spela
de där bilspelen?

940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
När du var liten?

941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Ja, jag minns.

942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Som "I Spy"...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
-"Skulle du hellre"...
-Det var min favorit.

944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Du vet, min syster och jag,

945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
vi brukade spela 21 frågor
på vägresor.

946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Kommer du ihåg den där?

947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
JOHN: Fortsätt,
vad säger du, Nathan?

948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-Vill du spela?
-Nej tack.

949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Vet du vad? Låt oss spela
i alla fall utan honom.

950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-Ja!
-Jag vill dock spela I Spy.

951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Jag går först.

952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
JOHN: Nej, jag går först.

953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ALLISON: Jag går först.
-Okej...

954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(SKUT)
-(GASPS)

955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(BROMSAR SKRIKAR)

956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
- Åh, min...
-Casey...

957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(GUNSHUT)
-(ALLISON SHRIEKS)

958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
ALLISON: Gå ner, Nathan!

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathan, gå ner! Håll dig nere!

960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
MAN: Skjut inte motorn!
Vi behöver den bilen!

961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(KUNSKAP)

962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
- Gå framåt! Flytta!
-ALLISON: Vilka är de?

963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
- Marodörer! Nathan, håll dig nere!
-(SKUT)

964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-Ah... Gå, gå.
-(MÅRDARE SKREKAR)

965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GASPS)

966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(GUN CLICKS)

967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(SKUT)

968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ALLISON GIFTAR)

969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Det är okej, det är okej.

970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Det är okej, det är okej.

971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Det är okej, det är okej.
Det är okej.

972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Nathan? Nathan? Nathan?

973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, är du okej?
Är du okej? (suckar)

974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
Okej. Där går du.

975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(SPADE DIGGING)
-(JOHN GRUNNING)

976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(SPADE DUNS)

977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Må Herren uppstå för att möta dig.

978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Må vinden alltid vara
på din rygg.

979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Må solen skina varmt
på ditt ansikte.

980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
Och må regnet falla sakta
på dina åkrar.

981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Varför ber folk böner
på begravningar?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
Det låter som
du önskar dem lycka till.

983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
Och de är döda.

984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
JOHN: Tja, du är...
önskar dem lycka till.

985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
Det är en gammal tradition.

986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Av samma anledning lade de mynt
över ögonen.

987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-Mynt?
-JOHN: Muta färjemannen.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Korsar floden
till de dödas värld.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Även om de inte tror
i himlen?

990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Även om de inte tror
i himlen.

991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Är det Engelska kanalen?

992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
Det var det.

993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Jesus.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Min pappa brukade ta oss
hit till Frankrike

995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
på en färja när jag var liten.

996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-Och det var bara vatten?
- Åh, ja.

997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Tjugo mil hav
härifrån till Frankrike.

998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Det är så många strider,

999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
det finns så många krig
slogs om detta.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Allt är borta.

1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Det har vi åtminstone inte
att ta en båt.

1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
JOHN: Precis.
Låt oss komma över detta snabbt

1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
och hitta en plats
för natten.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Är det en spansk galjon?

1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Vad stoppas de för?

1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
jag vet inte.

1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Jag antar att vi lämnar bilen.

1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(HOSTA)

1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
NATHAN:
Ska vi korsa det?

1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Ja. Vi måste.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(VINDYTANDE)

1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(SKRÄK PÅ FJÄRR)

1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
JOHN: Se upp ditt steg nu.

1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-Jag har dig.
-Kom igen!

1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(ANDAS UT)

1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Titta på ditt steg. Titta.
Titta inte ner.

1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-Ah!
-MAN: Försiktigt!

1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Okej. Skärp er, allihop.
Se till att vi är säkra.

1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Nej, jag kan inte. Jag kan inte göra det här.

1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Jag kan inte... Jag kan inte göra det här!
Det måste finnas ett annat sätt!

1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Nathan! Sätt bara en fot
framför den andra.

1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Följ mig bara.
Jag går först, okej?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Du har det här.

1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
Okej, kom igen.

1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-Okej.
- Är du bra?

1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-Okej. Du har det här.
-Vara försiktig.

1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
JOHN: Okej.

1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(JOHN GASPING)

1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(REP KNITAR)

1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(VINDYTANDE)

1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(VINKANDE)

1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Fortsätt bara! Gå!

1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GASPS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
JOHN: Är du bra?

1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
ALLISON: Gå, gå, gå!

1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(JOHN HOSTAR)

1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(VINDYTANDE)
-(SKRIKER)

1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
Ahhh!

1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Vänta!

1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
- Allt okej?
-Ja, pappa.

1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(HOSTA)

1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Kom igen. Atta pojke.

1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Ja.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(suckar) Okej.

1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
Det är bra.

1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(KVINNAN VINKER)

1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
Kom igen, du har det!
Du har det!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
åh! Tack.

1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
JOHN: Ja, nästan där.
Bara lite till.

1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
-Har du det?
-Ja.

1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
- Är du bra?
-Ja.

1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
Det är allt.

1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(NATHAN GASPS)
-MAN: Jordbävning!

1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
-Gå ner!
-(MULLER)

1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
-Du måste skämta med mig.
-Vi måste bort härifrån!

1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
Låt oss gå.

1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Du går först, Allison.
Jag går bakom Nathan.

1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Var bara fokuserad.

1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(STEGE KLANKAR)

1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
JOHN: Det är det. Du är okej!

1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(NATHAN GRUNNING)

1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
(GIFTAR)

1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
JOHN: Det är det. Där går du.

1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
Det var det, Nathan!

1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(MULLER)
-(FOLK SKRIKER)

1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(STEGAR KLARTAR)
-(PANIK SKRÄK)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
MAN 1: Linjen brister!
MAN 2: Vänta!

1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(ALLA SKRIKER)

1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-Låt oss gå!
-Få av mig!

1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(STEGE KLANKAR)
-JOHN: Fortsätt röra på dig!

1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Få mig ur det här!
Få mig av!

1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(MULLER)
-(SKRIKER)

1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
-Fortsätt i rörelse!
-(MAN SKRIKER)

1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-Det håller inte!
-Nej, nej, nej, nej, nej!

1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
Det kommer inte hålla!

1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
JOHN: Stanna där! Inga!
NATHAN: Nej! Inga!

1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
JOHN: Nathan!

1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-Nathan!
-Pappa, pappa!

1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
JOHN: Kom igen! Hålla fast!

1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
(GIFTAR)

1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-Du har det! Det är okej.
-(ALLISON SKRIKER)

1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
NATHAN:
Snälla låt mig inte falla!

1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-Hålla fast!
-(SKRIKER) Nathan! Nathan!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-Låt mig inte falla!
-(SKRIKER)

1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
JOHN: Kom igen! Det är det!

1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-Det håller inte!
-(MULLER)

1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-JOHN: Nathan! Fortsätt röra på dig!
-Kom igen!

1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Kom igen, du måste gå.
Det är allt.

1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Kom igen, grabben! Nästan där.

1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
ALLISON: Kom igen, Nathan!

1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(MULLER)
-Skynda dig!

1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Ta min hand!

1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Titta inte ner!

1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(JOHN GRUNNING)

1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Kom igen! Okej, låt oss gå!
Låt oss gå. Låt oss gå, Nathan.

1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Kom igen! Det är allt.

1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Kom igen!

1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
(GIFTAR)

1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ALLISON: Åh, herregud!

1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(ANDAS TUNGT)

1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(MULLER)

1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Vad fan?

1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
NATHAN: Är det det?
ALLISON: Nej. Det är det inte.

1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Det är mycket längre söderut.

1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
JOHN: Den är helt död.

1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
Tänk om Clarke
är kratern så här?

1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
Det här kunde ha varit ett fragment
som slog till för en vecka sedan.

1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Eller för fem år sedan.

1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Hej...

1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
Det här är vad vi gör.
Vi ska fortsätta.

1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(SUCKAR) Ja.
-Okej.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(SKUT)
-(MAN SOM TALAR FRANSKA)

1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(ROKER PÅ FRANSKA)

1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
JOHN: Äh... engelska?

1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(PÅ ENGELSKA) Vem är du?

1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Jag heter John Garrity.

1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
Det här är min fru, Allison.

1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Min son, Nathan.

1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
Vad gör du här?

1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Vi försöker få
till Clarke-kratern.

1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Jag är Denis Laurent.

1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Hej.

1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Du ser hungrig ut.

1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Det har vi inte
allt att handla.

1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ah, men det gör du.

1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
Det kallas företag.

1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
JOHN: Så gör du alltid
skjuta på folk?

1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
DENIS: Det är ett farligt område.

1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Du har tur att jag hittade dig.

1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
De flesta människor är inte så trevliga.

1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(VAPEN AVFJURER PÅ AVSTÅND)

1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(KÄDJE KRAMLING)

1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
Det här är vi.

1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
JOHN: Vad var det här för ställe?

1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
DENIS: Det här är
vårt postsorteringscenter.

1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Ingen försöker ta
detta från dig?

1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
De har försökt.

1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
JOHN: Det här är din
strömförsörjning. Byggde du det här?

1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Ja. Vi drar kraft
från solpanelerna

1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
in i bilens powerbank,
och vi har el.

1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Det driver våra luftrenare.

1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
Det är inte perfekt,
men det är det bästa vi kan göra.

1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(TALAR FRANSKA)

1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
John, Allison, Nathan...

1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(TALAR FRANSKA)

1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(PÅ ENGELSKA)
Och min dotter, Camille.

1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
trevligt att träffas.

1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
DENIS: Hon talar inte.

1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Hennes nervsystem.

1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
Strålningen
har tagit ut sin rätt.

1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(TALAR FRANSKA)
-(PÅ ENGELSKA) Mycket bra.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-Ja, <i> det är bra.</i>
-Det är bra, ja.

1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
Det närmaste man kommer
en fransk restaurang idag.

1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(ALLISON FRITAR)
-JOHN: Tack så mycket.

1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-Det är jättebra.
-ALLISON: Mycket bra.

1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
Det är väldigt trevligt
att ha en hemlagad måltid.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Så du försöker
att nå kratern?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-Ja.
-Ja, det är vi.

1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
De säger kratern
är<i> La Terre Promise...</i>

1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
hur säger du...
Det förlovade landet.

1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
Mänsklighetens sista chans.

1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Det kan vara så.

1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
Det har vi också hört...

1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
kanske har folk gått dit.

1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Den regionen är för farlig.

1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
Västra alliansen,

1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
inklusive rester
av den franska armén,

1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
försvarar det
från en invasion

1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
av den östra koalitionen,

1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
som vill ta kratern
för sina resurser.

1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Det är hårda strider
på hela framsidan.

1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
Från Lyon till Bern.

1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Bara två städer kvar.

1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
Det är omöjligt
att ta sig igenom.

1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
NATHAN: Vart tog du vägen
alla dessa saker?

1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
CAMILLE: Min pappa ibland
kommer att gå ut

1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
och försöka hitta saker som
var inte helt förstörd.

1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Så vi kunde skapa ett hem.

1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Kan jag visa dig något?

1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Säker.

1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Jag gjorde den här i bunkern,
på Grönland.

1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
Det är, um, det är himlen
vi kan aldrig se.

1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
Det är vad vi skulle ha sett
om vi... kunde vi ha sett.

1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Du håller den änden.

1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-Vilken? Åh...
-Åh, förlåt. Okej.

1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
-Du kommer ner också, ja.
-Åh, okej.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(FACKLASKLICK)

1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
Så det här är stjärntecknen.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Vet du vad
är du stjärntecken?

1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Jag tror att jag är Vattumannen.

1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Åh, det är luft.

1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Jag är en Fisk.
-Mmm...

1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Så jag är en fisk.

1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(CAMILLE FNITTAR)

1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Jag läste någonstans att...

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
att Fiskarna och Vattumännen
komma bra överens.

1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(NATHAN OCH CAMILLE CHATTAR)

1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(ohörbart)

1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
("LÄNGE BORTA"
AV ANKIT SHRESTHA PLAYING)

1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(HOSTA)

1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
Åh... hej.

1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Hej.

1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Hur länge har du varit uppe?

1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
- Större delen av natten.
-Åh...

1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Åh.

1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Hej, kvällen innan
vårt bröllop...

1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Min pappa tog dig åt sidan
in i det här lilla sidorummet

1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
eller vad det nu var.

1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Han sa till mig att han älskade mig.

1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-Som en son.
-(skrattar)

1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Vad sa han till dig egentligen?

1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Åh, han gjorde mig
lova något.

1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
att jag skulle
ta hand om dig...

1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
tills mitt sista andetag.

1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Åh, hej...

1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(JOHN HOSTAR)

1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Den här...
är mer uppdaterad än din.

1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
Västra alliansen
försvarar kratern

1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
så att folk kan bo där
som ett fritt samhälle.

1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Som jag sa igår kväll,

1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
hela denna region
är en tung krigszon,

1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
men det finns en väg runt.

1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Jag rekommenderar att du tar det här sättet.

1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Sedan ner till Valence.

1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Mindre slagsmål.

1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
Kratern är skyddad
vid flera bergskedjor.

1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Genom den första,
det finns bara ett sätt.

1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
Passet.

1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
Det kommer att bli väldigt svårt
att röra sig genom detta område.

1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
Passet är skyddat av
min väns bataljon,

1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
av västra alliansen.

1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Så när du kommer dit,

1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
du kommer att fråga
för kommendör Jeunet.

1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.

1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
Och du kommer att ge honom detta.

1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Han kommer att veta att jag skickade dig.

1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
Han kan ta dig igenom.

1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Tack.

1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Det finns en sak till.

1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(NATHAN OCH CAMILLE
CHATTAR, SKATTAR)

1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Åh, titta...

1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
DENIS: Jag vet inte vad
väntar på dig vid kratern.

1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Men jag är övertygad
det är här

1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
världen kommer att återfödas.

1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Ta med dig Camille.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Behaga.

1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(NOSNING)

1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Ta vår dotter.

1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Jag kunde inte göra det själv.

1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Min fru, hon kan inte resa.

1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Du ser det.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Jag har ännu inte träffat någon annan
Jag skulle lita på detta.

1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Jag ber dig, John...

1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
JOHN: Jag...
DENIS: Jag ber dig.

1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
- Äh...
-ALLISON: Vi tar henne.

1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Vi tar dit henne.

1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Vi tar dit henne.

1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Vi tar dit henne.

1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(TALAR FRANSKA)

1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(TALAR FRANSKA)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(MOTOR STARTAR)

1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(SKRIVANDE MUSIK SVÄLLER)

1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
Det ska vara en straight
skjuten härifrån.

1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
Passet är precis innan
utsidan av kratern.

1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(HOSTA)

1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ALLISON: Är ni okej?

1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Vi kanske borde sluta.

1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Ta en paus.

1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Ja.

1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Vill du hellre läsa tankar
eller vara osynlig?

1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Läs tankar.

1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Var osynlig.

1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Läs tankar.

1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-Ja.
-Ja.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Öh, skulle du hellre
har riktigt små händer,

1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
eller riktigt stora fötter?

1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Stora fötter.

1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Hur går man med stora fötter?

1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-Ja. Små händer.
-Hur fungerar det?

1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-Små händer.
-Du har redan små händer.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-Det gör jag inte.
-Visa mig.

1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Jag har normala händer.
Titta på din.

1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
-De är jättestora!
-Nej...

1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(skrattar) Ser du? Titt.
-Normal. Se?

1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Skulle du hellre slåss
50 hästar i kycklingstorlek

1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
eller en kyckling i häststorlek?

1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
CAMILLE: Vad?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
JOHN:
Femtio kycklingar i häststorlek?

1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 höns i häststorlek?
-Det är...

1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-NATHAN: Femtio...
-JOHN: Hästar i kycklingstorlek.

1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-NATHAN: Femtio...
-Vad?

1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-Du sa kycklingstorlek...
-Okej! (skrattar)

1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(SKRATT)
-(FORDON NÄRMAR)

1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(ODISTINT SKRIK)

1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(ODISTINT SKRIK)

1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(TALAR FRANSKA)

1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
BENOIT: (PÅ ENGELSKA)
Till kratern?

1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Du vet
du måste gå

1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
genom en krigszon
att komma dit?

1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Du kommer aldrig klara det.

1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Kanske kan du hjälpa oss.

1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(TALAR FRANSKA)

1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(EXPLOSIONER)
-(VAPEN AVFYRER)

1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(TALAR FRANSKA)

1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(EXPLOSION PÅ AVSTÅND)
-(GIFTAR)

1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(PÅ ENGELSKA) Detta pass är
enda vägen igenom.

1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Kommendör Jeunet
är stationerad framför.

1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(VAPEN AVFYRANDE)

1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(EXPLOSIONER)

1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
Okej, följ mig nära.
Rör mig när jag rör mig, okej?

1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-Okej.
-Kom igen.

1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Snabbt! Snabbt!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(MÄN SKREKAR Otydligt)

1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(ALLISON GASPS)
-BENOIT: Ner, ner!

1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(TALAR FRANSKA)

1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(PÅ ENGELSKA)
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Kom igen, Nathan!

1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(EXPLOSIONER)
-Följ mig! Följ mig! Sikt!

1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Spring snabbt!

1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
JOHN: Fortsätt i rörelse!

1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
BENOIT: Håll dig låg!
Håll huvudet nere!

1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Stopp. Sluta, sluta, sluta!

1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
- Åh, herregud...
- Gå ner!

1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(SKRIK)

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Kom igen! Kom igen! Kom igen!

1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(MAN SKRIKER)

1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(ALLISON VÄNKAR)

1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
BENOIT: Kom igen!
Kom igen! Låt oss gå!

1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Upp till bunkern!
Upp till bunkern!

1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(TALAR FRANSKA)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(PÅ ENGELSKA) Okej, gå!
Gå, gå, gå, gå!

1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
JOHN: Nathan, huvudet ner!

1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
BENOIT: Håll dig låg!

1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
- Hoppa, Nathan!
- Gå ner i skyttegraven!

1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(JOHN HOSTAR)

1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-John, är du okej?
-Ja, jag är okej.

1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-Okej. Kom igen. Låt oss gå.
-Okej.

1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-Kom igen!
- Äh!

1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(HOSTA)
-(VAPEN AVFYRER)

1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Gå, gå, gå, gå, gå!

1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Hitåt.

1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
Uppför stegen! Uppför stegen!

1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-Låt oss gå, låt oss gå!
-Nathan, gå, gå, gå!

1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
Okej. okej!
Stiga upp! Stiga upp!

1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-Gå
-Hej...

1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Fortsätt gå
genom skogen

1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
åt det hållet, okej?

1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet är befälhavare
av det området.

1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-Okej?
-Okej.

1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Jag måste tillbaka till min enhet.

1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i> - Tack!</i>
- JOHN: Okej.

1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-BENOIT: Lycka till!
-Tack!

1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-Låt oss gå.
-Tack!

1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i> Bonne chans.</i>

1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(FJÄRNSKAPEN AVFYRER)

1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(HOSTA)

1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
JOHN: Det måste vara deras läger.

1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
De där bergen.

1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
De var aldrig där förut.

1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Vi närmar oss
till kratern.

1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(SAMTALAR PÅ FRANSKA)

1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(TALAR FRANSKA)

1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(PÅ ENGELSKA) Han är där.

1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(TALAR FRANSKA)

1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(PÅ ENGELSKA)
Talar du engelska?

1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i> Oui.</i>

1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
Vi letar efter,

1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
befälhavare Jeunet?

1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Hennes far, Denis Laurent,

1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
är gamla vänner
med kommendör Jeunet,

1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
och han sa det
Kommendör Jeunet

1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
skulle ta oss till kratern.

1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Komma.

1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Kommendör Jeunet.

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Folk väntar dagar på bussen.

1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
Jag är ledsen.

1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Det finns ingenting
Jag kan göra åt dig.

1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
Lämna mitt tält nu.

1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Finns det någon annan
vi kan prata med

1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
eller kan vi prata med?

1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Ta bort dem härifrĺn.

1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Nej, hej. Nej, håll ut.
Hålla fast. Vänta.

1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Snälla, låt mig. Vädjan...

1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Titta, det har vi varit
genom mycket.

1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Vi kommer inte att skada någon.

1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Allt vi vill göra är att få
till kratern. Det är allt.

1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
Jag dör.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Jag vet inte hur länge till
och jag...

1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Jag lovade min familj
att jag ska få dem i säkerhet.

1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Vänligen ta inte bort det här
från oss.

1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Behaga.

1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(suckar)

1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(TALAR FRANSKA)

1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(PÅ ENGELSKA) Det finns en
transportbuss strax förbi där.

1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
Det för med sig människor
till kratern.

1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc tar dig. Gå nu.

1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Tack.

1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i> Bonne chans.</i>

1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(MOTOR STARTAR)

1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(DÖRREN STÄNGS)

1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(EXPLOSION)
-(FOLK SKRIKER)

1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
SOLDATER: Upprorsmän!

1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Alla ni, stanna på bussen!

1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(ODISTINT SKRIK)

1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-Åh! John!
-SOLDATER: Starta bussen!

1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(SKRIKER)

1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(UPPRÖRARE TALAR
främmande språk)

1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(PÅ ENGELSKA)
Det här är vår buss nu!

1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
Låt oss gå!
Alla av bussen!

1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Ställ upp mot bussen!

1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Flytta! Flytta!

1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Ställ upp mot bussen!

1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Jag lovade dig att jag skulle göra det
ta dig till kratern.

1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
INSURGENT: Låt oss gå!

1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
-Gå, gå.
-INSURGENT: Flytta!

1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ALLISON: Följ mig.
-Gå, son. Gå. Det är okej.

1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-Det kommer att ordna sig.
-INSURGENT: Flytta!

1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
INSURGENT: Du, låt oss gå!

1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
-Stig av bussen!
-(ALLISON STÖNAR)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Flytta! Flytta!

1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
Låt oss gå!

1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Flytta! Av bussen!

1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(GRANTANDE)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-Nej!
-(DUN)

1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(SKUT)
-(GASPS)

1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(SKUT)
- Åh, herregud!

1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(suckar)

1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-NATHAN: Pappa?
- Åh, herregud!

1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-NATHAN: Pappa!
-(GIFTAR)

1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(STÖN)
-Pappa, pappa!

1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Jag är okej.

1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Vi måste ge dig hjälp!

1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
Åh, herregud!

1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
Okej, vi måste gå.
Det kan finnas fler av dem.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
Jag kör!

1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-Stiga upp! Stiga upp! Låt oss gå!
-Okej.

1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(MOTOR STARTAR)

1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Det är okej.

1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Det är okej.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
ALLISON: Nathan,
håll press på det!

1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Tryck hårt. Ja.

1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
Det är okej, kompis.

1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ah, det är det.

1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
(GIFTAR)

1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
Det är allt.

1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Vi har fastnat.
Kan du gå en liten bit?

1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-Ja.
-Jag håller fast vid det.

1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(DRAMATISK MUSIK SVÄLLER)

1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
JOHN: Åh, herregud, det är sant.

1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
(GIFTAR)

1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Åh, det är så vackert.

1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
- Åh, ja.
-(ALLISON SKATTAR)

1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
JOHN: Vänta. Låt mig
ta in det här för en sekund.

1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Nästan där.
Det är bara lite längre.

1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Vi fixar dig.

1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Du kommer att bli okej.

1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
Ja?

1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Du gjorde det bra, pappa.

1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Vi klarade det!

1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-Vi gjorde det!
-Ja.

1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Ja, vi gjorde det.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Vilken utsikt.

1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Tänk på världen
du kan bygga här.

1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(STÖN)

1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-John!
- Åh, ja...

1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ALLISON: John...

1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
John?

1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Tack.

1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
För att vara min tjej.

1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(SUKTER)

1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Må den...

1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Må vägarna
stig upp för att möta dig.

1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Må... Må vinden
alltid vara i ryggen.

1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Må den...

1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Må solen skina varmt
på ditt ansikte.

1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
Och regnet faller,
faller mjukt på dina åkrar.

1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Res säkert, pappa.

1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(FÅGLAR Skallar)

1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
JOHN: <i> Du har en chans</i>
<i> för att börja om igen.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i> Möjligheten att bygga</i>
<i> en bättre plats.</i>

1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i> En bättre värld.</i>

1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i> En ledd av vänlighet</i>
<i> och medkänsla</i>

1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i> och förståelse.</i>

1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i> En som inte bara är värd att leva i,</i>

1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i> men lever för.</i>

1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i> Och även om jag inte gör det</i>
<i> se solen gå upp...</i>

1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i> du kommer.</i>

1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i> Och du kommer att bära det ljuset</i>
<i> med dig,</i>

1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i> för det är vad</i>
<i> vi är byggda för.</i>

1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(UPLIFTANDE MUSIK SPELA)

1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i> Morgondagen tillhör dig.</i>

1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i> Till er alla.</i>

1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i> Säker resa vidare.</i>